= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : هـيـرا - نـگـار» @arirangfa_channel
ببخشيد که غراردادمونُ زير پا گذاشتم **قرارداد غلط املايي داره**
اگه بخواي ميتونم يخچال و .ماشين لباس شوييُ برگردونم
ولي بدون اونا، بوک شيل راحت نيست **غلط املايي داره**
هر کاري دلت ميخواد بکن آقاي چا جونگ اون **اسم آقاي چا رو هم اشتباه نوشته**
.اي حرومزاده بوزينه. مگه اينکه دستم بهت نرسه
بوک شيل! بوک شيل
§تو زمان و مکان مناسب§
§آتشي که شعله ور شده§
§تو آخرين لحظه هاي دو دلي§
§به خاکستر ميشينه§
§باشه، باشه§
§اون يه احساس زودگذر نيست§
§عشقمون، عشقمون§
چرا يجور احساس بدي دارم که داره ديوونه ام ميکنه؟
اسمم بوک شيله! بوک شيل
ميخوام تکليف احساسمُ روشن کنم
قسمت هفتم شايد عشق
بعد ساعت ده برو به سالن بيليارد رويال
سه يا چهار بار تو هفته بعد .بازي بيليارد، همونجا ميخوابه
§به خاطر احساساتم شوکه شدم§
§دارم مثه ببرا ميدوام§
§خودمُ آماده کردم§
§تصميم گرفتم که خودمُ آزاد .بزارم تا احساس راحتي کنم§
§دارم با جريان ناگهاني احساسم، مبارزه ميکنم§
!بوک نام- اين ديگه چيه؟-
§نگاه گرمت، منُ به پرواز در مياره§
§خودمُ مثل يه زنداني مي بينم که .قراره تا ابد عاشقت بمونم§
هي، چي شده؟ دنبال کسي ميگردي؟
.احتمالاً، گو بوک نامُ نميشناسي؟ من خواهر بزرگترشم
.بيشتر از يه ماهه نديدمش
نميدوني کجاست؟
از کجا بدونم که کجاست؟
بوک نام ديگه اينجا نمياد پس مزاحم .کار و کاسبيمون نشو و از اينجا برو
§عشقمون، عشقمون§
باز بوک شيله؟
.ايش، عجب کنه ايه. بلاکش کن
ولي بوک نام کجاست که خواهرش اينجوري داره دنبالش ميگرده؟
.لطفاً از سرِ راه برين کنار
...برين کنار
.اون که خونه ماست
واي خداي من. باز يکي !تو اتاق بالا پشت بوم مُرده
اوه خداي من. يعني اون پسر جذابه چيزيش شده؟
چي ميگن اينا! اين ديگه چه وضعيه؟
!هي، صبر کنيد. صبر کنيد
از افراد خانواده اشي؟
.من ... من بادي گاردشم
.سوار شو
.لويي، به هوش بيا
خداي من، چه خبره اينجا؟
...واقعاً که چقدر اوضاع بهم ريخته ايه
چي شده؟- ...ميدونم که-
اتفاقي افتاده؟
اونجا، توي اتاق بالا پشت بوم .سرقت و قتل اتفاق افتاده
چي؟
!بوک شيل- .اجازه نداريد برين تو-
.ولي اينجا خونه امه
هي.کجا بودي؟- چي شده؟-
.نميدونم. انگار يه نفر تو خونه اتون مُرده
بوک شيل که نبوده، بوده؟
...آيگو، واقعاً که
.موبايلم داره زنگ ميخوره
.نميتونيد برين تو
پس ميشه موبايلمُ بدين؟
نميتونيم به هيچ کدوم از وسايلي که تو . صحنه جرم هست، دست بزنيم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد، پاسخگو نمي باشد
چرا جواب نميده؟
الو، بوک شيل؟
.لويي؟ همينجا کنار منه- تو کجايي؟-
هي، سوال منم اينه که تو کجا بودي؟
رفته بودم ايستگاه اتوبوس دنبالت. چطور؟
تو که خوبي ديگه. مگه نه؟
البته. تو کجاييي؟
.تو آمبولانس- چي؟-
!زخمي شدي؟ کجات؟ خيلي بده؟
من که زخمي نشدم پس انقد .داد نزن. گوشم کر شد بابا
.توام ديگه الکي اينور و اونور نپلک. پيش اين سونگ بمون
.باشه
چي گفت؟- .گفت بيام خونه شما-
ببخشيد، شما اينجا زندگي ميکنين؟
.بله
تا حالا کجا بودين؟
.رفته بودم ايستگاه اتوبوس
اسمتون؟
.لويي
نام خانوادگيتون چي؟
.نميدونم
چطور ممکنه که نام خانوادگيتونُ ندونين؟
.کارآگاه، اون چند وقته حافظه اشُ از دست داده
.نميدونه کيه، از کجا اومده و چه عادتايي داشته. هيچي يادش نيست
حتي پليسم ميگه اون هويتش مشخص نيست .حتي، اثر انگشتش هم جايي ثبت نشده
چرا؟
.بگو متأسفم
.متأسفم
.فعلاً، فقط اثر انگشت ازت ميگيريم
چه اتفاقي افتاده؟- .بريم بالا-
ايونسونگ رو، پلاک 93.5
پس بوک شيل اينجا زندگي ميکرده؟
حالت خوبه؟- .خيلي حال و حوصله ندارم-
.شايدم نه
!لويي- !آجوشي-
حالت خوبه؟
بوک شيل! بوک شيل کجاست؟
.تو راهه داره مياد
.اگه زودتر خبردار ميشدم، يه کاري ميکردم
ولي چرا شماها هيچي بهم نگفتين؟
.ما خودمونم خبر نداشتيم
.منم نميدونستم
اون کيه؟
.من جو اينسونگم و طبقه پايين زندگي ميکنم
.اون دنبال کار ميگرده- ...هي، ولگرد پست، ايش-
.ولي اونايي که دنبال کار ميگردن، باحالن
فهميدم کي جاي لويي مُرده، داداش کو بوک شيل
ميدوني که گو بوک شيل يکي از همکارامه . که به خاطر رابطه اش با مدير چا استخدام شده
لباساي برادر بوک شيل، تنِ لويي بوده
تعجب نکن ولي در حال حاضر گو بوک شيل . داره از لويي مراقبت ميکنه
به اين اميد نگهش داشته که يه روز حافظه اش . برگرده و بتونه از اين طريق برادرشُ پيدا کنه
يعني ميگي مدير چا هيچ رابطه اي با اونا نداره؟
چرا بايد باهاشون رابطه داشته باشه؟
پس چرا انقدر به اون خونه رفت و آمد داره؟
الو؟ شما صاحب اين تلفنُ ميشناسين؟
صاحب اين تلفن، الان تو اتاق عمله
هيچ مدارک شناسايي نداره . براي همينم نميدونيم کيه
الو؟ دارين گوش ميدين؟
کجاش و چه قدر آسيب ديده؟
.سرش خيلي بد آسيب ديده
چي... اين ديگه چه اوضاعيه؟
.اوه، باشه. ممنونم
سرپرست تيم، قرباني الان تو اتاق عمله
.قابل شناسايي نيست
.شايد مهاجر غيرقانوني باشه
.موبايلشُ بگردين
احتمالش زياده که با يه .اسم ديگه موبايل گرفته باشه
خب يه نگاهي به سوابق تماسش بندازين .و حداقل دنبال صاحبش بگردين
پس ميرم بيمارستان که ببينم موبايل داره يا . نه. ممکنه تو لباساش باشه. زود بر مي گردم
!هي، هي- بله؟-
آلت جُرمي که پيدا کرديم چي شد؟- فرستاديم اداره تحقيقات که اثراي انگشتش، بررسي بشه-
.بياين تو
.آجوما، نبايد اين کارُ با ما ميکردين
.شنيدم که گفتي اين موضوعُ مثه راز از ما مخفي کنن
اگه من خونه مونده بودم، شايد .تو بيمارستان تموم ميکردم
.متأسفم
.انقدر ترسيدم که نزديک بود بميرم
واقعاً متأسفم. براي همينم مسئوليتشُ .قبول کردم و اجازه دادم اينجا بخوابين
.اين سونگ، پتوها رو بيار پايين
.بايد بهتون ميگفتم
.فک نميکردم دوباره همچين اتفاقي بيفته
ميگن ندونستن، سعادته. اين کارُ کردم چون .ميترسيدم که ممکنه با ترس اونجا زندگي کنين
راست ميگه. لويي تو شخصيتت جوريه که اگه اين .موضوعُ ميدونستي، صد در صد از خونه فرار ميکردي
در مورد من اينطوري فک ميکني؟
.بيشتر از اوني که فکر ميکردم، با معرفتي ... نگران بوک شيل شدي و اين حرفا
.حالا که هممون سالميم، ديگه مشکلي نيست
ولي بوک شيل، کجا رفته بودي؟
.همه جا رو دنبالت گشتيم
،اونا گفته بودن اگه بهشون پول جايزه رو بدم
.بهم ميگن که بوک نام کجاست. براي همين رفتم
خب بوک نامُ ديدي؟
.اونجا نبود- چقد بهشون پول دادي؟-
.يه مليون وون- **تقريباً 1000 دلار** چي؟-
ها؟ به همين راحتي سرت کُلاه رفت؟
چطوري ميتوني انقدر ساده باشي؟
هي بوک شيل! وقتي همچين اتفاقي ! ميفته بايد اول به من بگي
چرا از مغز متفکر گروه استفاده نمي کني؟
.مغز متفکر به يه ورم. خودتم دقيقاً مثلِ اونايي
.منم همينُ ميخواستم بگم
بايد اين ناقص العقلا رو بگيرم زير بال و پرم . و زندگي کنم... چقدر همه چي نااميد کننده است
.لعنت به بخت بدم
...اه، واقعاً که
بوک شيل، قول ميدم هر طور شده اون .پولُ بهت برگردونم. فقط بهم اعتماد کن
!باشه
.آيگو! دارم از درون منفجر ميشم يعني چي اعتماد مي کني؟
يعني چي که به خالي بنديهاي اين خنگول اعتماد ميکني؟
.ولشون کن. اين چيزا رو با احساس معمولي نميشه درک کرد
اونا زوجي هستن که به هم اعتماد غير .قابل درکي دارن. فقط بگير بخواب
نگاهشون که ميکنم، انگار ميخوام .از عصبانيت بچسبم به سقف
ولي اون مرده که با آمبولانس بردن، واقعاً دزد بود؟
،نميفهمم چرا بايد دزد بياد خونه اتون .شما که چيز بخصوصي ندارين
و کدوم آدم نفهمي دزده رو به اون روز انداخت؟
.يه دقيقه صبر کن ببينم
نميتونه کار اون حرومزاده فاسدي باشه که هنوز نتونستن دستگيرش کنن، مگه نه؟
.فک کنم يه قاتل سريالي واقعي اين دو و بر زندگي ميکنه
...ولي اين سومين اتفاق اينجوريه که ميفته
.اه، مو به تنم سيخ شد
چرا اون پليسه انقدر سوالاي شخصي ازم پرسيد؟
...ميگما... اونجوري که سوال ميکرد، منُ به شک انداخت
!هي، نکنه بهت مظنون شدن؟
چي؟- !بگيرين بخوابين ديگه-
.بله، توي ايون سونگ دونگ و تو صحنه جرم هستيم
.واي. چه وضعيتيه بيرون
.مامان، کلي عکاس و خبرنگار اون بيرونن
.دوباره همه خيابوناي اطراف صحنه جرم، بسته ميشه
واي حالا که درست وسط يه صحنه ،جرميم که توجه کلِ کشورُ جلب کرده
،خيلي هيجان زده ام
.اين که شوخي بردار نيست
همچين چيز احمقانه اي، هيجان داره؟
.بوک شيل، يکم ژامبون برام سرخ کن
آجوما، ژامبون دارين؟
قبلشم، يه فنجون قهوه بهم .بده. ماکسيم گُلد باشه
قهوه کجاست؟
حيف نون!عجب آدم از خود راضي اي! چه جونوريه- چي؟-
فقط تو اينجا گشنه اته؟- .چقد خوشمزه است-
.بوک شيل، برام آب بيار @arirangfa_channel
.يکم ديگه ژامبون برام سرخ کن @arirangfa_channel
آّب يخ ندارين؟- آب يخ؟-
.آجوما، امشب برامون ماهي گريل کن- !هي-
!آيگو، واقعاً که، کلي روش بلدي که بقيه رو اذيت کني
خدمتکار شماره يک، خدمتکار شماره دو و خدمتکار شماره سه
...ماهي گريل شده- ...واقعاً که عجب آدم اعصاب خورد کنيه-
با توجه به حادثه ايون سونگ دونگ ،پليس فکر ميکنه که اين حادثه
شبيه دو حادثه قبلي هست که سه و شش ماه قبل اتفاق افتادن
و دارن با اين فرض که همه اين حادثه ها کار .يه قاتل سرياليه، در اين مورد تحقيق ميکنن
معلوم شده قرباني که شديداً به سرش ضربه ،خورده و تو بيمارستان تحت عمل جراحي قرار گرفته
از ساکنين خونه اي که جنايت توش اتفاق افتاده، نبوده
اين موضوع ممکنه تحقيقات پليسُ پيچيده کنه
...به محض اينکه خبر جديدي در اين مورد به دستمون برسه
...پليس گفته که حادثه ايون سونگ دونگ
.اون خونه و اطرافش خيلي آشنا به نظر ميرسه
.منُ با گفتن همچين حرفايي نترسون
.واقعاً ترسناکه
.ماري، توام بايد مراقب خودت باشي
...پليس ميگه که قاتل تو صحنه جرم بوده
همسايگي ما که مشکلي نداره، مگه نه؟
درسته؟- .آره-
.بابا، حالت بده؟ انگار حالت زياد خوب نيست
.عزيزم، برو بوسان
برم پيش مامان؟
نزديک مامان باش و حواست باشه کانالاي خبريُ نگاه نکنه
هر موقع خواست اخبار ببينه، سريع کانالُ عوض کن
چرا؟ چيز خاصي تو اخبار هست که نبايد ببينه؟
فقط کاريُ که بهت گفتم، انجام بده
دليلشم نپرس
باز چي شده يعني؟
دارم ميرم بوسان. تنهايي سفر ميکنم
.يعني تنهايي سفر ميکنه
واقعاً چه جور آدميه؟
.عزيزم، يه نگاهي به اين عکس بنداز
يه عکس سلفيه که تو صندلي عقب- يه ماشين گرفته شده، مگه نه؟ .آره-
يعني راننده داره؟ صندليهاشم .گرون قيمت به نظر ميرسن
!نگاه کن- .چه ماشين خوبيه-
بايد خيلي پولدار باشه که مشتري .وي آي پي فروشگاه زنجيره ايه
يعني شوهرش چي کاره است؟
دفعه ديگه که ديدمش، يه راست ميرم سر اصل مطلب و سر از کارش در .ميارم، در مورد خانواده اش، سابقه خانوادگي و مال و اموالش سوال ميکنم
همه چي مرتبه؟ ميخواي کمکت کنم؟
.نه، خودم انجام ميدم. عزيزم تو فقط برو اونجا بشين
.و راحت چت کن
سرپرست تيم، همه اطلاعات مربوط به اين گوشي .و اطلاعات تماسش، به اسم يه نفر ديگه است
شايد اون آدمي که رو تخت بيمارستان !خوابيده، يه آدمکش حرفه اي باشه
هنوز به هوش نيومده؟- .همينطوره، تو کُماست-
.سرپرست تيم! نتيجه انگشت نگاري از اداره تحقيقات اومده
.تمام اثر انگشتايي که رو آلت جرم پيدا شده، براي يه نفره
کي؟- هموني که فراموشي داره و به - .اسم لويي توي اون خونه زندگي ميکنه
فراموشي داره؟
ديشبم تو صحنه جرم بود. نتونستم هويتشُ .شناسايي کنم، براي همين ازش اثر انگشت گرفتم
اثر انگشتش با اونايي که روي- .آلت جرم پيدا شده، مطابقت داره از کِي اونجا زندگي ميکنه؟-
.مدت زيادي نيست، يکم بيشتر از يه ماه ميشه
از کجا ميدوني؟
.اون بچه رو من ميشناسم. کار اون نيست
!اون نميتونه همچين جنايتي انجام بده
به مدرک ديگه اي نياز نداريم، فقط اون يارو .که فراموشي داره، لويي يا هر چيُ بيارين اينجا
.حالا بياين سريع تمومش کنيم
.اسمتُ که نميدوني. سنتم نمي دوني. کار هم نداري
.آدرستم که همون صحنه جرمه
،زمان انجام جنايت
رفته بودي ايستگاه اتوبوس. شاهدي هم که نداري که حرفتُ تأييد کنه
موبايلتم خونه جا گذاشته بودي. درسته؟
.ولي واقعاً کار من نبوده
از اون چکشه که براي حمله استفاده شده .بود، فقط اثر انگشت تو بدست اومده
چه توضيحي براش داري؟
.من از اون چکش براي درست کردن سير استفاده ميکردم
کدوم آدم عاقلي با چکش سير درست ميکنه؟
اولين بار بود که سير درست ميکردم، براي .همين فکر کردم اونطوري بهتر ميشه کار کرد
.من آدم بدي نيستم
جناب سروان، واقعيت اينه که اون .حتي آزارش به مورچه هم نميرسه
آخر هفته است. بايد تو خونه استراحت کني. براي چي بيخودي رفتي بيرون و اينجوري عرقتُ در آوردي؟
.بخور. يکم يخ توش ريختم که خنک شي
.باشه. خوب ميخورم
.بابا، حتماً تو اينُ درست کردي- يکم خوشمزه است، مگه نه؟-
عصاره آلو توش نريختي؟
.اوه، يادم رفت
چطور بين اين همه چيز، فقط همونُ يادت رفته؟
!من که غذامُ خوردم- !منم همشُ خوردم-
به اين زودي غذاتونُ خوردين؟
جونگ وون، واقعاً هيچ رابطه اي با اون پسر خوشکله که کون لخت تو خونه اتون خوابيده بود، نداري؟
چند بار بگم که اون فقط يه آدم بيچاره اي بود .که دلم براش سوخته بود و اجازه داده بودم بياد تو خونه
.اون از خونه فرار کرده و ديگه حتي با هم زندگيم نميکنيم
.يانگ اي، انقدر سر بچه امون غر نزن
.بيا بريم يکم تلويزيون ببينيم- .بريم تلويزيون ببينيم، بابا-
.يعني قاتلُ گرفتن؟ کل روز در اين مورد سرو صدا راه انداختن صحنه جنايت در اينون سونگ دونگ
کلي خبرنگار و پليس دارن در اين مورد تحقيق ميکنن
... حادثه اي که در طبقه چهارم و اتاقک روي پشت بوم اتفاق افتاده
...اين که خونه کو بوک شيله
اين جنايت درست مثل جنايتهاي قبليشه
...و همه رو شوکه کرده. پليس مشکوکه که ممکنه قاتل سريالي
کو بوک شيل، الان کجايي؟
چي؟
تو باز اومدي؟ چرا هر روز مياي و ميري؟
يعني من چند سالمه؟
.خب من بيست و يک سالمه
.شايد توام بيست سالت باشه
يعني فک ميکني من از تو کوچيکترم؟
شبيه بچه مدرسه ايها رفتار ميکني ولي سنت بيشتر .به نظر ميرسه، براي همين اجازه ميدم بيست سالت باشه
.بوک شيل، اينکه يه نفر خودشُ نشناسه واقعاً ترسناکه
.شايد يه جنايتکار بدذات باشم
.شايدم راهبي باشي که از هيچيه دنيا خبر نداره
يعني ممکنه آدم بدبختي باشم که از دست طلبکاراش فرار کرده؟
شايدم بچه پولداري باشي که هيچ کاري .جز پول خرج کردن بلد نيستي
.شايدم بچه يتيم باشم
بيشتر احتمال داره که يه خانواده خوب .داشته باشي که قبلاً ازت مراقبت ميکردن
.حتي نميدونم ازدواج کردم و زن دارم يا نه
.اوه! امکان نداره
...آدمي که همه جور احتمالي در موردش وجود داره
.من همچين آدميم
.لويي
.تو مهربون، جذاب و دوست داشتني اي هستي
.فقط با نگاه کردن بهت، ميشه اينُ فهميد
تو وجود هر آدمي، ميشه روش زندگي .گذشته اشُ تو زمان حال هم ديد
.بوک شيل
هي، چِت شده؟
.ازت ممنونم
واو... جوون بودن چه خوبه. مگه نه؟
!براووو
!ساکت شين
!همين الان از هم جدا شين
.اوه، مدير
اثر انگشتش روي آلت جرم پيدا شده و نميتونه ثابت . کنه که زمان وقوع جرم جاي ديگه اي بوده
خب موقعيت مکاني موبايلشُ تو .اون بازه زماني چک کنين
.متأسفانه ميگه موبايلشُ اون زمان تو خونه جا گذاشته بوده
.ما احتمال اينُ هم در نظر گرفتيم که دفاع از خود بوده
ولي چيزي که مشکوکه اينه که صحنه جرم ... خيلي شبيه دو تا جنايتيه که قبلاً اتفاق افتاده
.مشکوک تر اينه که گذشته اش نامعلومه ميدونستي که فراموشي داره. مگه نه؟
.البته. فعلاً، خودم ضمانتشُ ميکنم
.همونطور که قبلاً گفتم، منم ضمانتشُ ميکنم
.گفتم که اينا از اينجور آدما نيستن
!کارآگاه
.بوک شيل، چيزي نيست، نگران نباش
.توام همينطور، لويي
.کفشش يه الگويي داره که تو بانک اطلاعتيمون وجود نداره
يعني اون آدم چه جور کفشي پوشيده بوده که حتي تو بانک اطلاعاتيمون هم موجود نيست؟
.بونت ريوتز...کفشاي حرارت گير سفارشي
.از اين کفشا براي دوچرخه سواري استفاده ميشه
نميتوني الگوشُ پيدا کني چون از کامپوزيت کربن استفاده شده .که الگوش مطابقدماي هوا و زاويه بدن، تغيير ميکنه
.اينا سفارشي درست ميشن
.مثه اينا
.شبيه همينا
جاهاي زيادي از اين کفشا نميفروشن، پس . برين در موردشون تحقيق کنين
.حتماً مجرم دوچرخه سوار خوبيه
اينا رو از کجا ميدونستي؟
قبلاً دوچرخه سوار حرفه اي بودي؟ ميشه لويي هم يه بار سوار بشه؟
ميتونم سوار بشم؟
.حتماً، سوار شو
.آه، نميتونم.فايده نداره
چطور ممکنه کسي که حتي بلد نيست دوچرخه سوار بشه، در مورد کفشاي دوچرخه سواري بدونه؟
نکنه کلکسيون کفش داشتي قبلاً؟
يعني اينطوري بوده؟
.شما دو تا فعلاً بياين خونه من بمونين
با اينکه خيلي اذيت ميشم و مزاحمت برام .ايجاد ميشه، ولي بدونين که من آدم مهمون نوازيم
.دنبالم بياين
.مطمئنم که اختلال شخصيتي داره
چي ميگي براي خودت؟- .داره نگاهمون ميکنه-
.ديگه بريم
من بايد اونا رو مياوردم، ولي هنوز .خوب نشدم. منُ ببخش بوک شيل
چي چيُ ورداري بياري وقتي هنوز بدنت .پانسمانه و درد ميکنه؟ نگران نباش، خودم ميارمشون
اونجا کلي وسيله هست. يخچالش .بزرگه و خونه اش هم همينطور
.فک کنم ديوونه شدم. ديوونه
اين چه کاريه دارم ميکنم؟
يعني تو زندگي قبليمون چه جور دشمني با هم داشتيم؟
!اَه، لعنتي
.تعميرش تموم شده. مطمئنم خوشتون مياد
.ممنونم
!تا دا! همون کلاه صورتي که خيلي دوس دارين
!عاشقشم
خوشکله؟
.عاليه
ببخشيد که حرفتونُ قطع ميکنم ولي .خانوم بايد يه چيزي ازتون بپرسم
از من؟
چي؟
.يه دقيقه از وقتتونُ بهم بديد
چرا دفعه قبل به جعبه دندوناي ارباب جوان دست زديد؟
از کجا فهميدين؟
خب نتونسته بودين بزارينش سر . جاش، براي همين مشخص بود
.اوه خداي من
چرا اون موقع که اومده بودين ساعتُ براي تعمير ببرين، دندونشُ برداشتين؟
.انگار يکي از دندوناي رديف بالا گم شده
...خب... راستش
...شوهرم
.نه، رييس بک ازم خواسته بود اين کارُ بکنم
دليلشم از سر کنجکاوي، ازش .پرسيدم ولي چيزي بهم نگفت
يعني فک ميکني براي جادو جنبل بهش احتياج داشته؟
.شوهرم گفت که دليل بخصوصي نداره
اونا چي ميگن؟
!چي؟
شنيدم که ازش خواستين دندون و .ساعت ارباب جوانُ براتون بياره
.خانوم، همه چيُ به پيشکار کيم گفت
بابا، چيزي شده؟
.همين الان به مامانت زنگ بزن
.متوجه شدم
.چيزي نيست. لطفاً به تلاشت ادامه بده
.جواب نميده
.اوه، مادر! واقعاً حس شوخ طبعيتون بي نظيره
.مطمئنم چيزاي زيادي باعث خنده ات ميشه
.اوه، جداً همينطوره
.پيشکار کيم، تلويزيونُ روشن کن ميخوام اخبار ببينم
.چشم @arirangfa_channel
.خيلي وقته اينجا نبودم @arirangfa_channel
خسته شدي؟
.بايد مثل يه مرد رفتار کني
.بوک شيل، وانُ با آب گرم پر کن
.خودت پُرش کن. ميخوام حموم کنم
حتماً. با آب سرد پُرِش کنم؟
.درجه آب 36.5 درجه باشه
.چشم آقا
...ببخشيد. خودتون قبلاً باهاش زندگي کردين. ميدونين که
.زود دوزاريش نميفته
.چرا تو بايد معذرت بخواي؟ معذرت خواهي نکن
.باشه
.بيا
مدير، خيلي ممنونم که به ما که جايي . براي رفتن نداشتيم، پناه دادين
.چيزايي مثل " متشکرم و ممنونم" نگو
اگرم واقعاً کسي بايد تشکر کنه، اون تو .نيستي. اون يارو لوييه که بايد تشکر کنه
و تو، از اون اتاق استفاده کن. لويي .ميتونه از همون اتاق قبليش استفاده کنه
من از قروقاطي شدن متنفرم...پس بهترين تلاشت بکن که سر راه نباشي
افتاد؟
بله گرفتمش
تميزش کن
باش
استراحت کن
واي
کو بوک شيل به هيچي دست نزن
باش
وااااو
هرچي توي يخچال هست بخوريد اشکال نداره
اگه لباس شستي همونجا آويزونش کن...بازيافت هم اونجا انجام بده
چي؟
اگه لباس شستي اونجا آويزونش کن و بازيافت هم اونجا انجام بده
باش
اون گفت سر راه نباش ولي چرا همش دنبالم مياد؟
کو بوک شيل..روي اين بخواب و از اينم به عنوان پتو استفاده کن
بدش اينجا
نه...واست پهنش ميکنم
بدش به من- نه خودم انجام ميدم-
گفتم انجامش ميدم- من-
نه خودم انجام ميدم
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : هـيـرا - نـگـار» @arirangfa_channel
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
...ميخواستم رختخوابم درست کنم
نميخواد جزئيات تعريف کني
تو کار اشتباهي نکردي
براي شام- من درست ميکنم- من سفارش ميدم-
بوک شيل خيلي با رئيس صميمي نشو
باز چه مزخرفي ميگي؟
نميشه از صاحب خونه اي که گذاشته پيشش زندگي کنيم عصباني باشيم
چيکار ميکني؟
ماساژم بده
هنوز خيلي درد دارم
بلند شو ببينم
"قرباني جنايتي که گزارششو بهتون ميدم"
"هنوز در قسمت فوريت هاي اورژانسي بيهوشه"
"بنابر گفته هاي پليس جنايت اون سون دونگ يکي از..."
اين روزها همه ي خبرا قتل و جنايته
چيزي نيست که براي جسم و روحتون خوب باشه
مادر بيا يه چيز ديگه ببينيم
حواسم پرت ميکني..بزار باشه
ميخوايد "داستان واقعي:چشم"ببينيم که خيلي دوست داريد مادر؟
"پليس گفته که قاتل که توي صحنه ي جرم بوده"
"چيزي که باعث شده مادربزرگ کيم سون جا تا اين حد تنها باشه"
"ميتونسته مورد براي همه باشه"
"نبايد عميقا بهش فکر کنيم و يه بار ديگه شرايط بسنجيم؟"
اه تموم شد- بعدي- "ما منتظر پيشنهاداتتون هستيم"
"بعد از ظهر 12 اکتبر "
"يک مردي که تمام بدنش با چسب ضد درد پوشيده شده بود ما دنبال اين فرد ميگرديم"
"مخاطب مربوطه 10کيلومتر بدون وقفه ازهيون وون دونگ تااون سونگ دونگ دويده"
"اون با چسب هاي ضد درد در حال دويدن ديده شده"
"اون شاهد چشمي در اون زمان ازش فيلم گرفته و رد پا"
اون آدم
اون لويي نيست؟
ولي لويي مُرده
شايد يه نفر شبيهشه؟
...خط گردنش تا شونه هاش و زاويه
دقيق سر تا اعضاي بدنش از 8.2
بنابر آناليزهاي من اون بدن متعلق به ارباب جوان لويي هست
چي؟- غيرممکنه-
منظورت چيه که اون لوييه؟
بيشتر دربارش تحقيق کن زودباش
بله
چه اتفاقي داره ميوفته؟
لويي..جيسونگ
مادر مادر اروم باشيد
ممکنه غش کنيد- من فشار خونتون چک ميکنم-
مادر
کل روز چيزي نخورديد؟
لطفا يه کاسه ديگه براي من سفارش بده
اينو بخور..اينو
نه
گوشتش سفته و مزه ي روغن فاسد شده ميده
بخور بابا
ببخشيد....ميشه يه کاسه ديگه بخورم؟
اين رستوران چينيه؟لطفا دوتا کاسه نودل سياه با سس بياريد
ممنون
بوک شيل آب
همونجا وايسا
به خوردنت ادامه بده
مفت خور...مفت خور
بشين...خودت تميزش کن
باش
تمومش کن- درد گرفت-
"نوکر چا"
من ظرفا رو بشورم؟
نه من انجام ميدم
ولش کن...من ظرفارو ميشورم
شما دوتا توي دست و پاييد...بريد بشينيد تلويزيون ببينيد
"امروز خيلي جالب ميشه"نوکر چا
جريان چيه؟
مَرده دچار فراموشي شده
و اون زنه ترکش کرده- چرا؟-
ولي يارو گدائه...اما ظاهرا نسل دوم يه خانواده پولداره
امروز روزيه که هويتش مشخص ميشه واسه همين امروز روز سرنوشت سازيه براي زنه
جالبه مگه نه؟
من يه فنجون ماکسيم گلد ميخورم لطفا
واست درست ميکنم
تلويزيون ببين
يه روز سرنوشت ساز داره
من چرا دارم اينکارو ميکنم؟
رئيس بک منم
چي گفتي؟
توي تلويزيون يه فردي که دقيقا شبيه آقاي لويي هست ظاهر شده
يه وضع به هم ريخته ايه
منشي کيم رفته به سئول تا درباره ي ارباب جوان اطلاعات جمع کنه
منشي کيم؟
رئيس الان خوابيدن
ايشون انقد شکه شده بود که مجبور شد مسکن مصرف کنه
چه با تماس تلفني چه با برنامه زنده
فقط سعي کن هر چه زودتر با شرکت پخش تماس بگيري
اون پسره خيلي شبيه ارباب جوان بود
الو؟
رئيس؟ميشنوين؟
رئيس
فعلا از سلامتي مادر مطمئن باشيد
قطع ميکنم
عزيزم من لويي رو پيدا کردم
داشتم تلويزيون ميديدم زدم کانال11
همون موقع يه فرد عجيبي توي تلويزيون ظاهر شد که شبيه لويي بود
همه انقدر شکه بودن که نميتونستن حرف بزنن
"ولي من يهو داد زدم "اون لويي نيست؟
عزيزم کار خوبي کردم مگه نه؟
اگه من نبودم ممکن بود اصلا اون برنامه رو نبينيم
چرا با من اينکارو ميکني؟
چرا گَند ميزني به زندگي من آخه...مگه من شوهرت نيستم؟
حالم ازت بهم ميخوره و ديگه جلوي من پيدات نشه
الو؟الو؟
چرا از دستم عصباني شد؟
منشي گو محراب بستري هستن
کل کشور چشمشون الان به اين مورده
چه اتفاقي باعث شده؟
اينجا چيکار ميکني؟؟
برنج بخيسونم...تا مزش بهتر بشه
ميخوام صبحانه درست کنم پس هيچ کاري نکن
گفتم توي کارهاي خانه داري من دخالت نکن
من انجام ميدم
-خو انجام ميدم من انجام ميدم-
خودم انجام ميدم-
...من
عخخخي
خودم انجام ميدم برو استراحت کن
نيازي نيست... تو برو استراحت کن
رئيس بخش ميشه يه اسم مستعار برات انتخاب کنم؟
بدجنس گو
چي؟
من متوجه شدم که شما خيلي حرفاي بدجنسانه ميزنيد ولي رفتارات کاملا متضاد حرفاتِ
همچين چيزي رو ازکجا ياد گرفتي؟
من؟قبل از اينکه بري بخابي تا آخرين دونه برنج روي زمين تميز ميکني بعد ميري ميخابي افتاد؟
اره اره..نگران نباش برو بخاب
فردا صبح واست صبحانه درست ميکنم
کمترين کاريه که ميتونم برات بکنم سربار شما شديم
$شايد عشق مثل يه آرامگاهه..يه پناهگاه از طوفان$
&وجود داره تا دلگرمي بهت بده و گرم نگهت داره$
$واون زمان هايي که مشکل داري و از هميشه تنها تري$
$خاطره ي عشق تورو به خونه مياره$
$شايد عشق مثل پنجره ست..شايد يه در باز$
$دعوتت ميکنه بياي نزديکتر..ازت ميخواد بيشتر خودتو نشون بدي$
$حتي اگه خودتو ببازي و ندوني که چيکار بايد بکني$
$يادآوري عشق تورو درآغوش ميگيره$
احساس عجيبي دارم
چه احساسي؟
$عشق براي بعضيا مثل ابره..براي بعضيا اندازه فولاد سخت$
$براي بعضيا راه زندگي...براي بعضيا راه احساس$
نميتونم بخوابم $بعضيا ميگن عشق نگه داشتنه بعضيا ميگن عشق رها کردنه$
ترسونديم
چرا انقدر زود بيدار شدي؟
نتونستم بخوابم
چيه؟
چرا؟رختخوابت راحت نبود؟
قلبم راحت نبود
مزخرفات چيه اول صبحي بلغور ميکني؟
کمک ميخواي؟
تو کاري نکني لطف بزرگي در حقم کردي...کاري نکن
پس فقط نگات ميکنم
برو تلويزيون ببين...حواسم پرت ميکني
نه لااقل بايد اينکارو بکنم @arirangfa_channel
"راستي من کيَم؟" @arirangfa_channel
صبحانه آماده ست؟
واقعا که
همه ي مَردا از اين ژاکت دارن؟
همه دارن ولي برند اصليش فرق ميکنه
مال من نمونه محدوده ...خاصه
اون يکي يه تقلبيه که از حومه شهر خريداري شده.. دقيق ببين
مال من نمونه ايه که يه هنرمند فرانسوي قطره قطره عرق ريخته وروش کار کرده
اون يکي با يه نگاه معلومه که تقلبي دوخته شده
پس داري ميگي
آره اين دوتا خيلي باهم فرق دارن
وقتي شماره يک پوشيده بودم راه ميرفتم همين احساس داشتم
برو بابا
کو بوک شيل خسته نباشي
خب بيايد بخوريم
چيکار داري ميکني؟
غذاي بوک شيل فقط مخصوص منه
چرا همچين ميکني؟
غذايي که تو ميپزي فقط براي منه
ببخشيد
هرچي دوست داري بخوري بخر و منتظر بمون
نميخوام
مريضي؟چيزي از صبحونه ات نخوريد حالا هم پول تو جيبي نميخواي؟
کو بوک شيل...بيا بريم
بله
کجا ميري؟
ميرسونمت
من ميرسونمش
اينطوري راحتتره
خودم بايد جايي برم
عجب ماشينيه مگه نه؟
حس ميکنم ماشينايي زير پام بودن که از اين خيلي بهتر بودن
حس ميکنم صاحب100جفت کفش بودم
خونه هم همينطور...فکر کنم توي قصر زندگي ميکردم
کله ات خيلي داغه نه؟
چي گفتي؟
اگه براي مغزت خوبه همونطوري فکر کن واسه کسي ضرر نداره
بابا
چهرتون از ديروز بدتر شده ...چيزي شده؟
بخاطر مراسم افتتاحيه ست؟
ماري الان اون اصلا مهم نيست
من کيم هوجون هستم که قبلا باهاتون تماس گرفتم
اه بله
ببخشيد که صبح به اين زودي تماس گرفتم ولي يه مورد اورژانسي هست
منشي کيم تماس گرفتن
با تهيه کننده شرکت پخش ملاقات داشته
و تصميم گرفتن باهم دنبال ارباب جوان بگردن
باتوجه به اشتراک گذاري اطلاعات توي شبکه هاي اجتماعي
شرکت پخش هنوز هيچ گونه اطلاعات مفيدي نداره
جونگ ران برو سئول و به منشي کيم کمک کن
چي؟منظورتون اينه که برم پيش منشي کيم؟
نميخوام
تا اين حد از منشي کيم متنفري؟
آره ازش متنفرم
خب آخه شما که نميشناسيدش...خيلي آدم نچسبيه
اون باهوشه
هم چنين خيلي مسئوليت پذير و روراسته
پس چرا هنوز ازدواج نکرده؟
خب شايد هنوز جفتشو پيدا نکرده
ظاهرا يه مشکلي داشته که نتونسته جفتشو پيدا کنه
اگه خيلي خوشت نمياد...ميخواي به جاي تو از مادر بخوام نفرستت؟
چون دستور خانوم رئيسه بايد اطاعت کنم
بعدا ميبينمت
آجوما من انجام ميدم بدش به من
از دست تو...وقتي با اون دستا داري يه کار مهم انجام ميدي چرا بايد جايي رو تميز کني؟ولش کن
ولي کمرت درد ميکنه
از هيچي خبر نداري نه؟اگه يکي از کارمندا کار منو انجام بده کارم از دست ميدم
به وسايل کار من دست نزن و برو سرکارت
بله
اوضاعت توي خونه رئيس خوبه؟
خيلي که باهاتون بدرفتاري نميکنه نه؟
نه
من نگران تو نيستم نگران لويي ام
عقب مونده هم که نيست
مثل يه بچه ايه که با چاقو بازي ميکنه...سرباره سربار
خسته کننده ست؟
هممم
"پول بهم بده"
يعني چي؟- کي داره همچين شوخي اي ميکنه؟- هي چيه؟-
=پيل بهم بده=تلفظ اشتباه
اون چيه؟
يعني چي که اسم پادشاه چوسانه؟
يونگ جو,جونگ جو,دونجو نميدوني؟
تو واقعا مغز مملکتي....عاليه
"پول بهم بده,پول بهم بده,پول بهم بده"- همش داره مياد-
پول بهم بده,پول بهم بده,پول بهم بده"-
شماره رو بلاک کن
ايششش- چرا؟-
بخاطر اينه که پي امايي ميفرستي بچه هاهم بلاکشون ميکنن
يعني چي بهم پييييل بده؟؟بايد بگي پول بدي
واي خنگ شدم...مغز هيچ کمکي نميکنه فقط مزاحمه
ببين
دوباره با اين تلفن زنگ بزن
من رئيس جو اين سونگ مسئول بخش مالي" "تيم شماره 1 خدمات دولت هستم
مثل وقتي صدات پيف ميشه
من رئيس جو اين سونگ مسئول بخش مالي تيم شماره 1 خدمات دولت هستم"
گزارشي هست که از شما کلاهبرداري شده
اون ياروي بي چيز بيشعور فلان فلان شده
شوخي ندارن با آدم
بچه هاي ترسناکي هستن
طي بازه ي زماني باز جمعه ي سياه کره اي ها گلد لاين هم برنامه ي تخفيف بزرگي رو خواهد داشت
پس بايد ليست فروشنده هاي جانبي رو به روز کنيم و درباره ي تخفيف ها باهاشون مذاکره کنيم
برنامه اي بريزيد که خريدارها رو تشويق کنه از ما خريد کنن
و دنبال يه راه حل باشيد تا خريد آنلاين از سايت اصلي رو توسعه بديم
نظرتون درباره ي پنجره ي جمعه ي سياه روي صفحه اصلي سايت چيه؟
وقتي فروشنده لوازم جانبي و محصولاتمون بيشتر شد دربارش فکز ميکنيم
بنا به دلايلي فک کنم خريدارامون افزايش چشمگيري خواهند داشت
من ميتونم انجامش بدم
تو تنهايي کافي نيستي
مدير لي مثل هميشه که تخصصتون توي يادآوري کردن که کارمون خيلي زياده
چطور تونستي همچين استعداد درخشاني رو
چاره ي ديگه اي به جز ساختن و سوختن ندارم
مدير لي يه کارگر پاره وقت براي مدت زمان کوتاهي استخدام کن
بله
گفتي لويي با "کو بوک شيل"زندگي ميکنه؟
اون خونه که چندروز پيش قتل توش اتفاق افتاده بود يادته؟
توي اون خونه زندگي ميکنن
چي؟؟پس لويي زخمي شده؟
لويي حالش خوبه يکي ديگه زخمي شده نگران نباش
اول بايد بفهميم لويي کجاست و حالش چطوره
از کو بوک شيل بپرسيم راحتترين کاره مگه نه؟
بوک شيل
خبرا رو ديدم...حتما خيلي ترسيدي شنيدم هنوز قاتل نگرفتن
خيلي وحشتناکه
ممنون بخاطر نگرانيت
کجا ميموني؟؟حتما جاي مناسبي پيدا نکردي
من دارم
زير زمين زندگي ميکنم
زيرزمين؟
بله
خيلي تنگ و تاريکه
اينجا زندگي ميکنه؟
اينجا اصلا قابل زندگي کردنه؟
سلام غريبه
قاتل هنوز نگرفتن...چيز ديگه اي هست که دربارش کنجکاو باشي؟
خبرنگاري؟
همونطور که ميدوني تمرکز پليس رو اينه که شايد اين يه مورد قتلاي سريالي باشه
کارآگاهي؟- نه-
من
من جو اين سونگ هستم خوشبختم
اين خونه ي منه
تو کي هستي؟
حال مريض اتاق 607 چطوره؟
من پليس هستم
علائم حياتيش ثابت هستن ولي هنوز هوشيار نيست
يه نفر ديگه هم قبلا پرسيده بود
کاراگاه کيم حتما سرراهش سر زده
خسته نباشيد
ببين زير اين عکس کامنتي هست که وضعيت اونو توي بيمارستان گزارش داده
مريضيه که چند وقت پيش هم توي بيمارستان ما ديده شده
حتما پرستار مون اين کارو کرده
اون کجاست؟
امروز آف هستن لطفا فردا بيا
رئيس بک؟رئيس بک سونگو
منشي کيم تو چرا اينجايي؟
چي باعث شده بيايد اينجا؟
دوستم اينجا بستري شده بود
گفتم يه سر بهش بزنم
صحيح
بيا باهم غذا بخوريم
کاملا عاشقشم...بااوني که قبل خورديم فرق ميکنه؟
گوشت کره ايه..محلي- گوشت کره اي-
خوشمزه ست..نميشه فردا صبحانه هم همينو بخوريم؟
رئيس زود بيا...گوشتش کامل پخته
صبر کن
به ما چه که اون نميخوره
هي
زودباش
مال کيه؟
مال منه بدش- نميخوام-
گفتم بدش- نميخوام-
گفتم نميخوام
براي خودمه
گفتم نميخوام
ببينم...ببينم
خودتو سوزوندي...اين چيه؟
ديگه چيه؟؟اولين سکه اي که بهم دادي
دستتو بيار
هر دونه ظرف که بشوري 500 وون بهت ميدم
همه جاش روغن مالي شد
چرا اونطوري بهم نگاه ميکني بوک شيل؟
پپل
چي؟؟پپل؟؟تو يه پپلي بوک شيل
پپل
هه؟؟چي تو پپلي؟
پپل داره ميخنده؟
فکر کنم درد ميکنه
سکه رو نشونم بده
نه @arirangfa_channel
زود باش @arirangfa_channel
بوک شيل
منم
من همين الان رئيس بک رو توي بيمارستان ديدم
نميدونم ..نميدونم کجا رفت
کيه اين وقت شب؟
نصفه شبه
رئيس بک؟؟
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : هـيـرا - نـگـار» @arirangfa_channel